How to say “You are my treasure!“ in Slovak; Banská Štiavnica History; Legend of Two Lizards; S8 E4

Today's episode is about the history of town Banská Štiavnica in Slovakia. In the Slovak lesson, you'll learn some new words from my legend. You will also learn how to say “You are my treasure!“ in Slovak. At the end of this episode, you can find my legend about two little lizards.

Episode notes

In today's episode, I’m talking about the history of town Banská Štiavnica in Slovakia. In the Slovak lesson, you are going to learn some new words from my legend. You will also learn how to say “You are my treasure!“ in Slovak. At the end of this episode, you can find my legend about two little lizards.

Slovak lesson

1.    nekonečná divočina (endless wilderness)

2.    šepkajúce lesy (whispering forests)

3.    slnečné lúky (sunny meadows)

4.      zabudnuté dedinky (forgotten villages)

5.    čarovný kraj (magical land)

6.    drevená píšťalka (wooden whistle)

7.    nádherný výhľad (beautiful view)

8.    neobyčajné jašteričky (unusual lizards)

9.    roztavené zlato (molten gold)

10. vyleštené striebro (polished silver)

11. nevídaný poklad (unseen treasure)

12. Ty si môj poklad. (You are my treasure.)

Legend:

Povesť o žiarivých jašteričkách

Niekde vo svete je svetadiel Európa. Niekde v tej Európe je malá krajina Slovensko. A na tom Slovensku, priamo v centre, je krajina objímaná zelenými kopcami Sitna, a v nej sa rozprestiera nekonečná divočina. Dávno v minulosti, husté, šepkajúce lesy pokrývali krajinu a len občas ich prerušovali maličké, slnečné lúky. Dym zo zabudnutých dediniek sa vznášal k oblohe, označujúc miesta, kde ľudia žili potichu v harmónii s prírodou. Vzduch voňal sladko, potôčiky sa trblietali ako strieborné stuhy a celá krajina pulzovala prastarým pokojom. V tomto čarovnom kraji žil skromný pastier Ján. Bol známy svojim dobrým srdcom a melódiami, ktoré dokázal vyčarovať na drevenej píšťalke. Jedného teplého, zlatistého rána viedol svoje stádo na stráň. Ako kráčal, hral veselé tóny a jeho prsty sa obratne preháňali po dierkach píšťalky. Radostné melódie sa niesli vzduchom a volali lesných obyvateľov z ich úkrytov. Vtáčiky čvirikali v súlade a zvedavé veveričky zastali, aby si vypočuli jeho hudbu. Ján stúpal vyššie a vyššie, až prišiel na slnkom zaliatu stráň s nádherným výhľadom na údolie pod sebou. Posadil sa na machom porastený kameň a obdivoval krásu okolo seba. Zrazu však uvidel niečo zvláštne. Na veľkej skale neďaleko sa vyhrievali dve jašteričky. Ale tieto jašteričky neboli obyčajné! Ich šupiny sa trblietali kúzelným svetlom – jedna sa leskla ako roztavené zlato a druhá žiarila ako vyleštené striebro. Akoby v sebe niesli svetlo samotného slnka. Jánovi srdce poskočilo od úžasu. Ticho sa priblížil, aby si ich prezrel zblízka, no skôr, než sa k nim dostal, jašteričky zmizli pod veľkým balvanom. Pastiera zachvátila zvedavosť. Rozhodol sa odvaliť kameň a zistiť, kam sa jašteričky schovali. . . 

Timestamps

00:35 Intro to the episode

02:30 History of Banská Štiavnica

05:30 Fun fact 1

07:35 Fun fact 2

08:34 Fun fact 3

11:48 Fun fact 4

13:10 Slovak lesson

 19:20 Legend in Slovak

24:05 Translation of the legend

29:15 Final thoughts

If you have any questions, send it to my email hello@bozenasslovak.com. Check my Instagram https://www.instagram.com/bozenasslovak/ where I am posting the pictures of what I am talking about on my podcast. Also, check my website https://www.bozenasslovak.com

© All copywrites reserved to Bozena O Hilko LLC