How to say “It’s impossible NOT to love you!“ in Slovak; Marina: Masterpiece of Slovak Romanticism; S8 E3

In today's episode, I’m talking about Andrej Sládkovič’s poem Marína. In the Slovak lesson, you are going to learn a few words from poem Marína. You will also learn how to say “It’s impossible NOT to love you!“ in Slovak. At the end of this episode, you can find a few stanzas of the poem Marína.

Episode notes

In today's episode, I’m talking about Andrej Sládkovič’s poem Marína. In the Slovak lesson, you are going to learn a few words from poem Marína. You will also learn how to say “It’s impossible NOT to love you!“ in Slovak. At the end of this episode, you can find a few stanzas of the poem Marína.

Slovak lesson

1.    túžba (desire)

2.    krása (beauty)

3.    svietiť (to shine)

4.    pohýnať (to move)

5.    čarovné tóny (magic tones)

6.    os (axis)

7.    kolej (track)

8.    odrieknuť (to renounce)

9.    utieknuť (to escape)

10. umierať (dieing)

11. zhubiť (to destroy)

12. nemožné (impossible)

13. Nemožno mi ťa neľúbiť! (It’s impossible NOT to love you!)

Youtube: IVANELY (helping students to learn Marína stanzas)

https://www.youtube.com/watch?v=Q8B-5mhYJ5E 

MARÍNA

Ja sladké túžby, túžby po kráse

spievam peknotou nadšený,

a v tomto duše mojej ohlase

svet môj je celý zavrený;

z výsosti Tatier ona mi svieti,

ona mi z ohňov nebeských letí,

ona mi svety pohýna;

ona mi kýva zo sto životov:

No centrom, živlom, nebom, jednotou

krás mojich moja Marína!

2 

Ako vy, Tatry, keď oblak zlatý 

na hory svoje hodíte: 

tak ona duchom svojím mi šatí 

tône v života úsvite. 

Ako vy tamhor’, božie plamene, 

svetiel ste žriedla, fakle, korene: 

ona blesk myšlienky mojej! — 

Ako vy, večné svetov zákony, 

harmónij božích čarovné tóny: 

tak tá mne os, zenit, kolej! 

41 

Možno mi tvojich úst sa odrieknuť, 

možno mi ruku nedostať, 

možno mi v diaľky žiaľne utieknuť, 

možno mi nemilým ostať, 

možno mi ústam smädom umierať, 

možno mi žialiť v samote, 

možno mi život v púšťach zavierať, 

možno mi nežiť v živote, 

možno mi seba samého zhubiť: — 

nemožno mi ťa neľúbiť!

72 

Slovensko mladé, rodisko moje 

aj mohyla mojich kostí! 

V tebe mám pekných obrazov 

dvoje a dvoje veľkých ľúbostí! — 

Ako je krásna tá moja deva, 

aká k nej ľúbosť vo mne horieva: 

tak ty a k tebe, otčina! 

Ako tys’ pekná, krajina moja, 

ako mladistvosť milá mi tvoja: 

tak pekná, milá Marína!

Timestamps

 00:32 Intro

02:27 Andrej Sládkovič and Marína

04:29 Fun fact 1

13:47 More fun facts

14:43 Slovak lesson

19:05 Poem Marína

24:19 Final thoughts

If you have any questions, send it to my email hello@bozenasslovak.com. Check my Instagram https://www.instagram.com/bozenasslovak/ where I am posting the pictures of what I am talking about on my podcast. Also, check my website https://www.bozenasslovak.com

© All copywrites reserved to Bozena O Hilko LLC